Pologne 2003

POLOGNE (TVP)

La Pologne au Concours
Site officiel de 'Ich Troje'

"KEINE GRENZEN - ŻADNYCH GRANIC"
(Without frontiers / Sans frontière)
par Ich Troje
Auteurs : Joachim Horn-Bernges, Michał Wiśniewski & Jacek Łągwa
Compositeurs : Andre Franke & Joachim Horn-Bernges

Retour à l'accueil | Retour page 2003

Avec l'aide de l'UER, LTV, et des sources citées sous chaque informations

PL 2003

26/01/2002
La chanson polonaise pour Riga

ich wär so gerne mal ein astronaut der von dort oben auf die erde runterschaut denn alle, die dort oben einmal war´n sie alle sagen, es ist wunderbar poczujesz tu płynący wolniej czas ciszę i spokój, którego tak brakuje nam i u nas też tak mogłoby dziś być jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli keine grenzen, keine fahnen von dort oben ist die welt einfach nur schön keine lander, keine völker keine kriege kann man von dort oben seh´n każdy z nas powinien dotrzeć tam by zrozumieć, że w tej walce sensu brak vielleicht nimmt uns das unser´n dummen größenwahn, und statt zu labern, fangen wir zu lieben an.

żadnych granic, żadnych flag nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras żadnych wojen, żadnych państw keine kriege kann man von dort oben seh´n безграничный мир без флагов с высоты границы вовсе не видны безграничный , непривычный без раздоров, взрывов, злости и войны (biezgranicznyj mir biez flagow, s wysoty granicy wowse nie widny, biezgranicznyj, niepriwycznyj, biez razdorow, wzrywow, zlosti i wojny) von dort oben ist die welt einfach nur schön

Ich Troje durant le direct

Edyta Gorniak a fait une apparition en début d'émission

Ich Troje a remporté la sélection polonaise. Les téléspectateurs étaient invités à voter par SMS uniquement et a rapporté près de 12.900 messages ! Après une vingtaine de minutes d'entracte musical, le présentateur a appuyé sur son oreillette pour bien entendre le nom de la chanson gagnante. La chanson était interprété en allemand et polonais. Comme stipulé dans les précédentes informations, Ich Troje devrait se retirer de la sélection allemande. Mais, le groupe se retrouve en position délicate. Car si Ich Troje se retire de la sélection allemande, le groupe fera face à des pénalités financières lourdes. Le règlement de l'UER n'interdisant pas un interprète de représenter deux pays, car après tout, c'est essentiellement un concours de chanson et non un concours d'interprète, il sera tout de même en sélection allemande.
Si Ich Troje se voit remporter la sélection allemande, personne ne peut à l'heure actuelle dire ce qu'il se passera pour la suite.

Le classement s'établi comme suit (d'après doteurovision.com) :

Keine Grenzen - Żadnych granic
(Without frontiers / Sans frontière)

13.249 SMS / 31,8 %

Auteurs :
Joachim Horn-Bernges, Michał Wiśniewski, Jacek Łągwa
Compositeur :
Andre Franke
Interprète(s) :
Ich Troje (site)

Here I am
(Oto jestem / ?)

9.219 SMS / 29,2 %

Auteur(s)
- ?
Compositeur(s)
- ?
Interprète(s)
Wilki (site)

You may be in love
(Moze się zakochałes / ?)

4.581 SMS / 17,2 %

Auteur :
Tatiana Okupnik
Compositeur :
Paweł Rurak-Sokal
Interprète(s) :
Blue Café (site)

Retransmission satellite

La sélection nationale polonaise "Krajowy Finał Konkursu Piosenki Eurowizji" sera diffusée pour la première fois sur TV-Polonia, la chaîne internationale du réseau national TVP.

TVPolonia est disponible sur Eutelsat HotBird 13° Est, sur la fréquence 11.474Mhz Vertical, sous-porteuse audio 7.02/7.20. Elle est également reprise sur le bouquet TPS, chaîne 290. La fréquence de votre terminal numérique est automatiquement positionné.

Filip Siejca, le compositeur du groupe 'Ocean Front', a sérieusement été bléssé dans un accident de voiture. Le conducteur, l'acteur Waldemar Groszcz, est quant à lui, décédé. Certains participants de la sélection se sont dits choqués par cette nouvelle et bien que la situation médicale de Filip Siejca soit stable, on n'attend pas de quelconque influence sur la participation du groupe ce soir.

---------------

La sélection nationale polonaise se déroulera dans les studios de TVP le 25 janvier 2003. La chanson gagnante sera déterminée en votant par SMS et télévote. Le site internet polonais eurowizja.com a mis en ligne les deux premières chansons téléchargeables, au format MP3.

#	Titres (traductions)	Auteurs Compositeurs Interprètes	Photos (eurowizja.com)
A	Time (Czas / Temps)	Robert Janson Robert Janson Adieu
B	Here comes your time (Oto nadchodzi twój czas)	Jan Benedek Jan Benedek Jan Benedek
C	You may be in love (Moze się zakochałes / ?)	Tatiana Okupnik Paweł Rurak-Sokal Blue Café (site)
D	Missing every moment (Tęskniąc za każdą chwilą / ?)	Wojciech Cugowski Piotr Cugowski Bracia Cugowscy
E	I believe in you (Wierzę w ciebie / Je crois en toi)	Magda Femme, Tomasz Lubert, Anna Celińska Magda Femme, Tomasz Lubert, Anna Celińska Magda Femme & Spotlight (site)
F	Remember (Pamiętaj / Souvenirs)	- ? - ? Malgorzata Orczyk (Gocia)
G	Tylko bądź (Just be here / Être juste)	Tomek Konfederak, Bartek Wielgosz, Sonia Neumann Tomek Konfederak, Bartek Wielgosz, Sonia Neumann Ha - Dwa - O ! (site)
H	Keine Grenzen - `Żadnych` granic (Without frontiers / Sans frontière)	Joachim Horn - Bernges, Michał Wiśniewski, Jacek Łągwa Andre Franke Ich Troje (site)
I	Femme Fatale	Ira Zdzisław Zabierzewski Ira (site)
J	Blues (?)	- ? - ? Ocean Front (site)
K	Waitin' for you (audio) (Tam gdzie ty / ?)	J. Łaszczok, D. Maczura M.Jurecki Stachursky (site)
L	Sunny (Słoneczny / Ensoleillé)	- ? - ? Varius Manx (site)
M	Here I am (Oto jestem / ?)	- ? - ? Wilki (site)
13	Pia (audio) (Sukces / ?)	Wojciech Jan Pytkowski, Marcin Ciepiel Wojciech Jan Pytkowski Zdobywcy Pewnych Oskarów (site)
XX	Pierwszy raz (The first time / La première fois)	Georgina Tarasiuk (chanson disqualifiée)	X

(Craig Stoddart / eurowizja.com / esctoday / Christian Masson)

10/12/2002
Georgina Tarasiuk n'a pas l'âge

Georgina Tarasiuk

Georgina n'ayant pas l'âge requis, puisque le règlement du Concours Eurovision de la Chanson exige 16 ans, elle ne fera pas partie de la sélection nationale polonaise.

De nombreux Fans polonais ont été surpris en apprenant que Georgina Tarasiuk était parmi les candidats à la sélection, parce qu'elle n'avait que 13 ans, et qu'à présent, le règlement du Concours indique qu'elle ne doit pas avoir moins de 16 ans.

TVP, le diffuseur qui a en charge la sélection nationale a demandé à l'UER de permettre Georgina de représenter la Pologne si elle remportant la finale. Le règlement étant stricte, l'UER a refusé.

Aucune information complémentaire concernant le remplacement de la chanson de Georgina par une autre, ou bien si la sélection nationale reste avec 14 chansons en compétition.
(Szymon Stellmaszyk / esctoday)

25/11/2002
Une chanson, deux sélections différentes

Le quotidien allemand 'taz' annonce que le groupe polonais 'Ich Troje' tentera de participer à la sélection nationale polonaise et allemande, avec la même chanson ! NDR indiquerait qu'il n'y a pas d'interdiction dans le règlement.

'Ich Troje' est prévu de participer le 25 janvier 2003 à la sélection polonaise avec la chanson "Bez granic" (Sans frontière). Bandleader Michal Wisniewski, qui a la double nationalité (polonaise et allemande), révèle au quotidien allemand qu'il projette d'aller en sélection allemande, prévue le 7 mars 2003, avec la même chanson. Celle-ci sera alors chantée en allemand et se nomera "Ohne grenzen" (Sans frontière). Bandleader Michal Wisniewski signale qu'une artiste allemande sera engagée pour l'occasion.

Dans le cas où la chanson "Bez granic" de 'Ich Troje' remporterait la sélection polonaise, le groupe ne participerait pas au 'Countdown Grand prix', la sélection allemande.

Le Docteur Jürgen Meier-Beer, le responsable du Concours pour NDR, a indiqué à OGAE Deutschland que le règlement allemand n'interdit pas à une chanson d'aller dans deux sélections nationales différentes. Seuls quelques aspects problématiques pourraient surgir, avec la date limite pour soumettre les chansons à la sélection allemande qui oblige la participation à l'émission du 7 mars sur ARD. Le Docteur Meier-Beer ne peut imaginer que la maison d'édition allemande puisse se retirer, cela serait une rupture de contrat. Pour l'heure, aucune décision finale ne sera prise avant le 7 janvier 2003
(taz-grand-prix.de / OGAE Deutschland / Klaus Berg / esctoday)

20/11/2002
Sélection polonaise

La sélection polonaise se déroulera le 25 janvier 2003 et comportera 15 concurrents. La chanson gagnante sera choisie par le télévote et sms.

1	Pia	Zdobywcy Pewnych Oskarów
2	Remember (souvenir)	Masgorzata Orczyk
3	Waiting for you	Stachursky
4	Sunny (Ensoleillé)	Varius Manx
5	Here, am	Wilki
6	Missing every moment	Bracia Cugowscy
7	Blues	Ocean Front
8	Ocean Front	Ich Troje (site)
9	Femme Fatale	Ira
10	Pierwszy raz	Georgina Tarasiuk (site)
11	I believe in you	Magda Femme & Spotlight
12	You may be in love	Blue Café
13	Tylko baodz	Ha - Dwa - O
14	Time (Temps)	Adieu
15	Here comes your time	Jan Benedek

(si vous pouvez traduire les titres en français, merci de me contacter)
(Craig Stoddart)

13/11/2002
Sélection polonaise

'eurowizja.com' annonce que la date de la finale nationale se déroulera le 4 janvier 2003. TVP n'a pas confirmé l'information. Le règlement a déjà été édité et si cette date se révèle être exacte, la Pologne serait le premier pays participant à annoncer son représentant pour Riga.
(eurowizja.com / esctoday)

22/09/2002
Sélection polonaise

La finale polonaise se déroulera en février ou mars avec un nombre avoisinant 15 participants. La chanson gagnante sera choisie par le télévote.
(Craig Stoddart)

RETOUR AU MENU

mise à jour de la page le {I_DATEVER}
création du site le dimanche 18 juin 2000
Christian MASSON © SONGCONTEST (FANEURO-FRANCE) CMA 2000-2003