Estonie 2003

ESTONIE (ETV)

L'Estonie au Concours
Site officiel de Eurolaul 2003

"EIGHTIES COMING BACK"
(Le retour des années 80)
par Rufus (Claire's Birthday)
Auteur : Vaiko Eplik
Compositeur : Vaiko Eplik

Retour à l'accueil | Retour page 2003

Avec l'aide de l'UER, LTV, et des sources citées sous chaque informations

EE 2003

13/02/2003
Eurolaul toujours populaire

ETV a publié les chiffres d'audience pour l'Eurolaul 2003. Il est évident que c'est toujours très populaire en Estonie. L'émission a été suivie par près de 343.500 téléspectateurs, soit 26,4% de la population du pays, ce qui représente 57,4% des estoniens qui étaient devant leur petit écran, suivaient la sélection nationale. La rediffusion du lendemain a été suivi par près de 129.500 téléspectateurs.
(äripäev online / ETV / esctoday)

-------------------

Changement de nom pour "Claire's Birthday"

Lauri Laubre, le manager 'Claire's Birthday', a annoncé que le nom du groupe changeait, et devenait 'Rufus'. Quant à la chanson, celle qui représentera l'Estonie à Riga, elle sera prête début mars après avoir subit une amélioration.
(Lauri Laubre - manager du groupe)

09/02/2003
La chanson estonienne pour Riga

Hier soir s'est déroulée l'Eurolaul 2003, la sélection nationale de l'Estonie, qui fut retransmise en direct sur internet. Les chansons ont été votées par un jury professionnel composés, entre autres, d'anciens participants du Concours : Michael Ball (Royaume Uni 1992), Bó Halldórsson (Islande 1995), Moshe Datz (Israël 1991), Darja Švajger (Slovénie 1995 et 1999), Sergio (Belgique 2002), Renars Kaupers (Lettonie 2000). Les autres membres de ce jury, étaient Anders Berglund (Suède), Manfred Witt (Allemagne).



	L'émission a été présentée par Romi Erlach (du quotidien Eesti Päevaleht) et Marko Eikop de ETV. C'est donc un vote "professionnel" qui a donné le billet pour Riga à la chanson "Eighties coming back" (Le retour des années 80), interprétée par Claire's Birthday

Tableau de vote du jury international :

Jury international / Chansons =>		1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.	10.
	Anders Berglund	12	6	10	5	8	2	7	1	4	3
	Sergio	6	8	10	3	2	4	12	7	5	1
	Darja Švajger	3	7	5	6	12	1	8	2	10	4
	Manfred Witt	8	5	12	10	3	2	4	1	7	6
	Moshe Datz	6	1	3	7	12	2	4	5	8	10
	Renars Kaupers	10	3	1	6	5	8	7	2	12	4
	Michael Ball	8	2	4	5	12	10	3	6	7	1
	Bó Halldórsson	5	1	7	6	10	4	2	8	12	3
	TOTAL	58	33	52	48	64	33	47	32	65	32
	Classement	3	7	4	5	2	7	6	9	1er	9

"Bonsoir Tallinn, voici mes votes..."

(Christian Masson / ETV)

Eighties Coming Back
(version anglaise)

you thought you had it coming
but now you really really just don\’t know
it seems you make a deal far too big outta this
you thought that you’d done it
jeah you thought that you had heard it all
but the state of things is putting you down now just because

you know they say it's just the eighties coming back
jeah it feels just like the eighties coming back
aw i know it's just the eighties coming
eighties coming eighties coming
eighties coming eighties coming back

you said let’s do it
let's take it out and dance all night
but those deep synthesizersounds freak you out
now you wake up in the middle of the night
in terror all you do is cry
cold sweat a cup of tea no nothing seems to help you
thru the night
my god

yeah you thought you had it coming
but now it looks like you didn't know this
but everybody\'s wearing their hair the way you did
15 years ago
and it makes you wanna cry

you know they say it's just the eighties coming back
…

Naasvad kaheksakümnendad
(version estonienne)

Sa arvasid et oled valmis
Aga nüüd sa enam tõesti ei tea
Tundub et sa ajad asja lihtsalt liiga suureks
Sa arvasid et oled kõike seda juba teinud
Arvasid et oled kuulnud juba kõike
Kuid asjade praegune seis masendab sind Ja sa tead miks

Need on need naasvad kaheksakümnendad
Kas sa kuuled neid naasvaid kaheksakümnendaid
Jah sa tead need on kõigest kaheksakümnendad
Kaheksakümnendad, kaheksakümnendad
Ja nad on tagasi

Sa ütlesid läki välja
Tantsime kogu öö ja unustame selle kõik
Kuid need sügavad süntesaatorimürinad
Ajavad sind hulluks
Ja sa ärkad üles keset ööd
Tulvil õudu, midagi on ikka hirmus valesti
Külm higi katab su keha
Ei aita selle tõve vastu miski
Oh jumal küll!

Need on need naasvad kaheksakümnendad
Kas sa kuuled neid naasvaid kaheksakümnendaid
Jah sa tead need on kõigest kaheksakümnendad
Kaheksakümnendad, kaheksakümnendad
Ja nad on tagasi

Jah sa arvasid et oled elu näinud mees
Aga seda sa siiski oodata ei osand
Et kõik inimesed kannavad oma juukseid
nagu sina viisteist aastat tagasi
ja see nutma ajab sind

Need on need naasvad kaheksakümnendad
…

30/01/2003
Eurolaul 2003

Depuis ce lundi 27, le site officiel de la sélection estonienne 'eurolaul', vous permet de visualiser les vidéos, sous trois formats différents : 128k, 350k et 700k. Après la visualisation, vous avec l'opportunité de voter pour votre chanson favorite, en utilisant internet ou le SMS. Ce vote, qui a commencé le 25 janvier, se terminera le 8 février. ETV annoncera ensuite la chanson favorite des internautes.(site de Eurolaul)
(esctoday)

La sélection nationale estonienne 'Eurolaul' se déroulera le 8 février depuis les studios de ETV à Tallinn. La présentation sera de Marko Reikop et Romi Erlach. La chanson gagnante sera choisie par un jury international.

#	Titres (traductions)	Auteurs Compositeurs Interprètes	Photos (© eurolaul.ee - ETV)
1	We are not done (?)	- Maian Kärmas - Kadi Toom, Glen Pilvre, Priit Pajusaar - Kadi Toom
2	Don't ever change (Ne change jamais)	- Susan Lilleväli - Johannes Lõhmus, Kaire Vilgats, Susan Lilleväli - Ansambel Family
3	I Can B the 1 (?)	- Sven Lõhmus - Sven Lõhmus - Nightlight Duo
4	Have a little faith (Avoir un peu de foi)	- Maian Kärmas - Priit Pajusaar, Glen Pilvre, Kadi Toom - Kadi Toom
5	Know what I feel (?)	- Kersti Kuusk, Imre Sooäär - Kersti Kuusk, Imre Sooäär - Koit Toome
6	What a day (Quel jour)	- Ithaka-Maria Rahula - Ithaka-Maria Rahula, Tomi Rahula - Slobodan River
7	No matter what it takes (?)	- Peter Ross - Elmar Liitmaa - Maiken
8	Club Kung-Fu (Club de Kung Fu)	- Piret Järvis - Sven Lõhmus - Vanilla Ninja
9	Eighties coming back (Le retour des années 80)	- Vaiko Eplik - Vaiko Eplik - Claire's Birthday
10	Have it your way (?)	- Asko – Romé Altsoo - Asko-Romé Altsoo, Hanno Maadra, Raul Veeber, Aimar Toomla - Viies Element

Kadi Toom : 3^ème en sélection estonienne 2001 ;
Nightlight Duo : 2^ème en sélection estonienne 2002 ;
Koit Toome a représenté l'Estonie au Concours Eurovision 1998. Egalement, 3^ème ex-aequo en sélection estonienne 1997, faisant partie du duo 'Code One' ;
Maiken : 3^ème en sélection estonienne 1999, faisait partie des choristes de Ines, la représentante de l'Estonie au Concours Eurovision 2000, et 5^ème en sélection 2001 dans le groupe 'Soul Control' ;
Un des membres de 'Vanilla Ninja' est Maarja Kivi, qui est arrivée 7^ème en sélection estonienne 2002.

Site officiel de Eurolaul 2003

(Craig Stoddart)

25/01/2003
Eurolaul 2003

Les chansons pour la sélection nationale 'Eurolaul' ont été enregistrées pour la présentation publique, sur ETV, ce samedi 25 janvier à 18h35 UTC (19H35 CET). Parmi les candidats, beaucoup d'artistes inconnus jusqu'à ce jour.

Même si la population s'est relié pour réclamer d'Eurolaul que la qualité des chansons soit importante, il n'y a pas de favori. Le seul artiste qui semble être pris très sérieusement, c'est Kadi Toom, qui présente deux chansons à la sélection. L'une d'entre elles est écrite par Priit Pajursaar et Gorge Pilvre, qui ont réussi une longue histoire en qualité d'auteur de chansons la sélection estonienne.

Selon le quotidien estonien 'Postimees', la participation d'une chanson à la sélection semble être une question de prestige en Estonie. Les Estoniens ne faisant pas cela pour gagner le concours, c'est juste une grande 'excitation'. Cependant, ils avouent tout de même qu'il est intéressant de combattre afin d'attirer les médias internationaux.
(Postimees / esctoday)

18/12/2002
Eurolaul 2003 : les chansons

ETV a publié l'ordre de passage pour la sélection nationale, qui se déroulera le 8 février 2003 :

#	Titres (traductions)	Interprètes
1	Have a little faith (?)	Kadi Toom
2	Don't ever change (Ne change jamais)	Susan Lilleväli
3	I can be the one (Je peux être celui-là)	Nightlight Duo
4	We are not done (?)	Kadi Toom
5	Know what I feel (?)	Koit Toome
6	What a day (Quel jour)	Slobodan River
7	No matter what it takes ?)	Sergei Solovjov
8	Club Kung-Fu (Club de Kung-Fu)	Vanilla Ninja
9	Eighties coming back (Retour des années 80)	Claire's Birthday
10	Have it your way (?)	Viies Element

Juhan Paadam, le producteur exécutif du Eurolaul 2003 a annoncé que la version instrumentale et la version qui sera interprétée sur scène, doivent être envoyés à ETV pour le 17 janvier 2003. Les vidéos des chansons seront enregistrés les 21 et 22 janvier. La première émission de présentation des chansons sera diffusée le 25 janvier.
(ETV / Postimees / Craig Stoddart / esctoday)

15/12/2002
Eurolaul 2003 : les chansons

La sélection estonienne se déroulera le 8 février dans les studios de ETV à Tallinn. La présentation sera de Marko Reikop et Romi Erlach. La chanson gagnante sera choisie par un jury international.

Les dix chansons en compétitions sont : (à noter qu'il est possible de télécharger 3 versions de "Have it your way"

1	Club Kung-Fu (Club de Kung-Fu)	Vanilla Ninja
2	Don't ever change (Ne change jamais)	Susan Lilleväli
3	Eighties coming back (Retour des années 80)	Claire's Birthday
4	Have a little faith	Kadi Toom
5	Have it your way	Viies Element
6	I can be the one	Nightlight Duo
7	Know what I feel	Koit Toome
8	No matter what it takes	Sergei Solovjov
9	We are not done	Kadi Toom
10	What a day (Quel jour)	Slobodan River

Maarja Tõkke, un des membres de 4Vanilla Ninja : 4ème en sélection estonienne 2002 ;

Kadi Toom : 3ème en sélection estonienne 2001 ;

Nightlight Duo : 2ème en sélection estonienne 2002 ;

Koit Toome a représenté l'Estonie en 1998, aussi 3ème ex aequo en sélection 1997 dans le duo 'Code One'

(Craig Stoddart)

10/12/2002
Eurolaul 2003

Le quotidien estonien 'Postimees' annonce que ETV a reçu précisément 100 chansons pour 'Eurolaul 2003'. Un jury choisira les dix chansons qui seront en compétition pour la sélection nationale et le résultat sera annoncé jeudi 12 décembre. Le quotidien signale également que parmi les chansons reçues à ETV, se trouvaient des titres venant d'Estonie, mais aussi d'autres pays européens.
(postimees / esctoday)

06/12/2002
Eurolaul 2003 : les présentateurs

La télévision estonienne a désigné Marko Reikop (présentateur sur ETV) et Romi Erlach (journaliste à Eesti Päevaleht) pour présenter l'édition 2003 de Eurolaul. Tous deux étaient déjà pressentis pour la présentation du Concours Eurovision 2002. La sélection se déroulera dans les studios de ETV, le 8 février 2003.
(ETV / esctoday)

10/11/2002
Eurolaul 2003

ETV choisira son candidat le 8 février 2003, lors de la sélection nationale 'Eurolaul'. La date limite pour soumettre les chansons a été fixée au 9 décembre. La chaîne a récemment diffusé le règlement de cette finale nationale. La liste des dix candidats sélectionnés sera annoncée mi-décembre et la chanson gagnante, lors de cette sélection sera déterminée par un jury international. Les auteurs/compositeurs 'étrangers' sont autorisés à participer à la sélection. Pour l'auteur de la chanson gagnante de 'Eurolaul 2003', ETV a décidé d'octroyer la somme de 30.000 kroons (couronnes estonienne), soit 2.000 €uros environ et pour l'interprète gagnant la somme de 10.000 kroons

La presse estonienne et les Fans de la sélection 'Eurolaul' sont déçus que la finale soit retransmise depuis un studio de télévision et non, comme précédemment, depuis une salle de spectacle avec des spectateurs ! 'Eurolaul' est devenu un rendez-vous populaire suite au Concours Eurovision de la chanson 2002, qui avait lieu en Estonie. Énormément de monde voulait des billets pour y assister. Cette décision de la part de ETV a été prise en raison du coût de l'organisation pour l'édition 2002, de la Finale Européenne du Concours Eurovision de la Chanson.
(ETV / esctoday)

RETOUR AU MENU

mise à jour de la page le {I_DATEVER}
création du site le dimanche 18 juin 2000
Christian MASSON © SONGCONTEST (FANEURO-FRANCE) CMA 2000-2003